Wydano w Chojnicach. Zrzeszeniowy plon 2010
Z rąk Janiny Kosiedowskiej, prezesa Oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego w Chojnicach otrzymałem dwie ciekawe pozycje książkowe.
Pierwsza z nich to „Kluka”- biuletyn chojnickiego zrzeszenia, ukazujący się w cyklu rocznym pod redakcją Kazimierza Ignacego Ostrowskiego. Obok sprawozdania z bogatej działalności oddziału w roku 2010, znajdziemy tam niezwykle ciekawą informację na temat hymnu chojnickiego zrzeszenia, napisanego w 1957 roku przez prof. Stefana Bieszka oraz interesujący materiał o dziennikarzach prasy przedwojennej działających na Ziemi Chojnickiej. Książką zasługującą na szczególne uznanie jest polsko-kaszubski zbiór legend z Chojnic i okolic pt. „O chojnickich gawronach i inne legendy”. Jest to siedem legend autorstwa Danuty Krystyny Sikorskiej. Jak podaje we wstępie red. Kazimierz Ostrowski, jej utwory są „(...) pełne historycznych realiów, zaciekawiające fabułą i literackim kształtem(...)”. Na kaszubski teksty te przełożył Wojciech Myszk. Korekty podjęły się: Janina Kosiedowska (polska wersja) i Felicja Baska-Borzyszkowska (wersja kaszubska). Zilustrował Kamil Jerzyk. Publikację sfinansował Urząd Miejski w Chojnicach. Wydawcą jest Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie, Oddział Miejski w Chojnicach. Ta lektura powinna znaleźć się podręcznym księgozbiorze każdego pomorskiego regionalisty. Polecam zwłaszcza dla nauczycieli języka kaszubskiego!