Na ludowo i hip-hopowo. Studium w Starbieninie
W sobotę, 12 stycznia w gościnnych progach Kaszubskiego Uniwersytetu Ludowego w Starbieninie (gm. Choczewo, pow. wejherowski) przeprowadziłem kilkugodzinny wykład połączony z częścią warsztatową na temat współczesnej piosenki kaszubskiej.
Wykład był częścią programu Studium Wiedzy o Regionie, realizującego projekt: „Edukacja dla Kaszub i Pomorza”. Kilkanaście słuchaczek zapoznało się z dostępnymi płytami z muzyką kaszubską. Korzystając z specjalnie przygotowanych śpiewników wykonano kilkanaście utworów. Przy akompaniamencie akordeonu zabrzmiały m.in. kaszubskie wersje: „O sole mio”, „Santa Lucia” i „My Bonnie”. „Miał być ślub” Moniki Brodki i „Beautifull girl” Seana Kingstona w języku kaszubskim wykonano a’capella. Panie śpiewały w tym języku wspólnie z Mieczysławem Foggiem „Piosenkę o mojej Warszawie” i rapowały kilkuletnie „Trzë krze na rzmie”. Słuchano nagrań zespołów popowych, rockowych, chórów, zespołów regionalnych i wykonań klasycznych (operowych) znanych utworów. W kilku konkursach zorganizowanych dla uczestniczek studium podczas zajęć zwyciężczynie otrzymały m.in. najnowszy „Kaszëbsczi Diptik” (dwa zbiorki wierszy erotycznych) oraz „SMS-ë do Pana Bòga” (tomik żartobliwej poezji religijnej). Na przykładzie piosenki „Jeséń żëcô” (muz. Wacława Kirkowskiego), przeprowadzona została etapowo nauka piosenki dziecięcej (wysłuchanie nagrania poprawnej wymowy tekstu, tłumaczenie kolejnych fraz przez wszystkich uczestników zajęć, głośne odczytanie tekstu, zapoznanie się z melodią oraz śpiew z gotowym akompaniamentem z płyty). Na koniec spotkania, przy dźwiękach pianina zanucono znane kolędy na zmianę, w wersji oryginalnej- i w tłumaczeniu na język regionalny. Zapraszam do galerii zdjęć.