Bob Dylan po kaszubsku. Zaduszki w Janie
Właśnie wróciłem z IX Pomorskich Zaduszek Artystycznych "Nie wszystek umrę". Odbyły się one w Centrum św. Jana w Gdańsku.
Wystąpiliśmy (wraz z Ryszardem Borysionkiem- Kaszubskie Duo Artystyczne) w doborowym gronie: Olszewski Band, Goldberg Baroqe Ensemble i Zagan Acoustic. Wykonaliśmy kaszubską wersją „Blowin’ in the Wind” Boba Dylana i pieśń „Mòje stronë” Jana Trepczyka i Jana Piepki. W epitafiach pióra Bożeny Ptak zmarłych w tym roku przywołali: Violetta Seremak-Jankowska i Zbigniew Jankowski. Pośród wspomnianych postaci znalazł się także Wojciech Kiedrowski- kaszubski stolem. Załączam tekst kaszubski do „Blowin’ in the Wind”- w moim przekładzie. Òdpòwiésc znô wiater Jak wiele przeńc mùszi dróg, bë gò mógł człowiekã miona pòzwac? Przez kùli mòrzów przelecec mô ptôch, niglë na sztrąd pùdze spac? Z wiele kanónów jesz ùczëjesz strzél, niglë zakôżą jich grzmòt? Òdpòwiésc dô ten, co wieje przez swiat... Òdpòwiésc, znô wiater, le òn... Jak wiele lat mùszi góra sã pnąc, niglë jã wód skrëje noc? A kùli czasu mô człowiek tërwac, żebë sã pòczëc wòlnym? Jak czãsto mùszimë przëzdrzec sã w tił, cobë do przódkù mógł jic? Òdpòwiésc dô ten, co wieje przez swiat... Òdpòwiésc, znô wiater, le òn... Jak wiele mùszi pòdzerac, bë mógł òbôczëc nieba dzél’k chòc? Kùli je ùszów miec nót, bë sã wczëc w lëdzczé jiscenié i chlëch? Chto jesz mô òdińc, chto slédny dac dech, cobë sã swiat krącëc mógł? Òdpòwiésc dô ten, co wieje przez swiat... Òdpòwiésc, znô wiater, le òn...